'Vive y deja morir' es la segunda novela de Ian Fleming que tiene como protagonista a James Bond. Del mismo modo que ocurrió con 'Casino Royal' la acogida de este trabajo del autor británico fue más que aceptable y la primera edición se vendió de inmediato.

La novela es muy, muy, divertida. Se enrosca alrededor de la Guerra Fría y de los problemas interraciales en Estados Unidos, además utiliza el vehículo siempre atractivo del vudú en Jamaica, y no faltan amores, desamores, crímenes, brutalidad, inteligencia y todas y cada una de las características del mítico personaje de Fleming (misoginia, alcoholismo descontrolado y normalizado, frialdad ante el asesinato...).

Las acción se desarrolla en el Reino Unido, Estados Unidos y Jamaica (el texto se escribió en la casa que Fleming tenía en la isla y no deja de ser un homenaje a una tierra que el autor conocía perfectamente y amaba sin reservas) aunque buena parte de la trama se desarrolla dentro de un tren como ocurriría más tarde en 'Desde Rusia con amor'.

La narrativa de Fleming es amena, tanto como superficial. Pero esta es una novela de género en la que se perdona la falta de una mayor expresividad, figuras poéticas potentes o cierta investigación con el lenguaje. Bond es el que es y Fleming escribe lo que escribe. Todas las novelas de este autor son 'de trama' y prima la acción, un desarrollo con ritmo y un cierre coherente, sobre lo que llamamos gran literatura. Teniendo esto en cuenta, nos encontramos un relato bien construido, un desarrollo argumental claro y un cierre adecuado y bien dibujado. Exactamente, lo que se pide a este tipo de literatura. Bond aparece en todo su esplendor y eso ya es mucho decir. Los personajes secundarios se construyen siempre pensando en el servicio que dan al principal (tal vez el caso de Felix Leiter sea especial al ser un claro vehículo que utiliza Fleming para enfrentar el asunto de la amistad por lo que permite un crecimiento mayor del personaje); las descripciones son puro trámite y los diálogos informan y poco más (son más conversaciones que otra cosa).

'Vive y deja morir' se adaptó a la gran pantalla de forma bastante libre y fue la presentación de Roger Moore en el papel protagonista. Algunos episodios, como por ejemplo el incidente de Leiter con los tiburones, se utilizaron en otras películas ('Licencia para matar' y 'Sólo para sus ojos').

Calificación: Buena.

Tipo de lectura: Divertida, amena.

Tipo de lector: Fans de 007 y del género.

¿Dónde puede leerse?: En el tren, camino de la playa.

G. Ramírez

Ian Fleming sentado acompañado por Sean Connery y los productores de las primeras películas de la saga

‘Goldfinger’ es la séptima novela escrita por Ian Fleming. Se publicó el año 1959.

Es un relato para fans del agente secreto más famoso de la historia, de James Bond. Y, tal vez, no sea la mejor forma de encontrarse con la literatura del autor inglés; algunas novelas son más asequibles. Fleming hizo un esfuerzo considerable para hacer crecer al personaje buscando las aristas de su personalidad, reacciones ante situaciones extraordinarias, ante la injusticia o ante ese pellizco que un hombre siente ante una mujer aunque sea un tipo duro y alejado de la zona más rosa de la realidad. Bond aparece en esta novela en toda su plenitud.

Por otra parte, la trama es más que interesante y se construye desde el detalle, desde la explicación de un universo en el que Bond y el resto de personajes deben sobrevivir a pesar de la maldad, de los planes disparatados en los que todos los villanos se unen para convertirlo en un desierto. El principal de esos villanos es, en esta ocasión, Auric Goldfinger un hombre obsesionado con el oro, con el poder total y vendido al mejor postor (en este caso la organización criminal de contrainteligencia soviética SMERSH; en el momento de escribir el relato, el gran enemigo común era la URSS). Y es uno de los villanos mejor dibujado por el autor (en el cine se consiguió algo similar aunque desde un guion bastante libre).

La novela describe situaciones concretas con enorme detalle. Por ejemplo, el partido de golf entre Bond y Golfinger se narra fijando la atención en aspectos que pueden ‘sacar’ al lector del relato y este es un pequeño inconveniente; pero a cambio el ritmo narrativo es ameno, la acción avanza sin morosidad alguna y el conjunto es atractivo y envolvente.

La edición de Roca Editorial es, como de costumbre, cuidadosa con el detalle y asequible para todos los lectores. Y la traducción de Baldomero Porta Gou es muy fiel al texto original ya que busca alternativas siempre interesantes.

Los fans de 007 tienen en ‘Golfinger’ una oportunidad de bucear en el universo Bond en busca de detalles que configuran definitivamente al personaje y su entorno.

Calificación: Muy buena.

Tipo de lectura: Divertida.

Tipo de lector: Aficionados al género y fans de 007.

¿Dónde puede leerse?: Frente a una joyería.

¿Hasta dónde puede llegar el engaño? ¿Es posible luchar contra el mal o siempre lo tendremos a nuestra vera, al acecho? ¿Puede un solo hombre cambiar el orden de las cosas? ¿Es posible que una mujer no se rinda ante los encantos de uno de los agentes secretos más famoso de la historia de la literatura y el cine? Estas son algunas de las preguntas que se plantean en esta novela de Ian Fleming, la tercera que escribió.

‘Moonraker’ es una de las mejores novelas de Ian Fleming. El británico estructura un relato sin prisas, sin fisuras argumentales, sin cabos sueltos al final de la narración; busca la coherencia interna desplegando un universo en el que James Bond puede lucir en su faceta más evidente. Porque 007 es un asesino, un machista recalcitrante, un clasista de manual, un misógino y un bebedor empedernido. Pero tiene una zona de esplendor que no se puede ocultar. Bond es capaz de preocuparse por otros, de hacer favores, de mirar la realidad con un mínimo de sensibilidad. Incluso puede ser que una mujer le bese una sola vez para despedirse de él, para marchar con otro que es el amor de su vida. Eso es lo que hace Gala, la mujer policía que le acompaña durante esta aventura. James es mucho más humano de lo que él mismo quisiera parecer.

Por otra parte, Fleming dibuja a un villano terrible que se contrapone como anillo al dedo al agente secreto. Parece que Hugo Drax es el villano perfecto para que Bond muestre de lo que es capaz.

Misiles, una base llena de secretos y de sospechosos, juegos de naipes y partidas memorables, mujeres policía y un escenario extraordinario, son los ingredientes más suculentos de ‘Moonraker’, una excelente novela de género que se lee con facilidad y deja buen sabor de boca.

Más que recomendable la edición de Roca Editorial con traducción de Sara Bueno Carrero, que logra un texto fiel y agradable.

Si pueden evitar ver la película homónima, mejor.

Calificación: Muy bueno.

Tipo de lectura: Amena, ágil y sorprendente.

Tipo de Lector: Amantes de 007, de la novela de espías y de la literatura entretenida y de calidad.

Personajes: Redondos.

¿Dónde puede leerse?: En la costa, si puede ser cerca de un acantilado. Y con la esperanza de ver algo único.

Ian Fleming.

La gran literatura es posible que no tenga mucho que ver con las novelas de Ian Fleming aunque lo que representaron, en su momento, esos relatos de espías va más allá de lo estrictamente técnico. Las novelas de Fleming cambiaron el panorama literario de la época y, todavía, siguen teniendo enorme importancia para los que quieren dedicarse a escribir y dedicar sus esfuerzos a un tipo de literatura que nunca dejará de gustar. Son un modelo de narrativa entretenida, en la que el argumento es esencial, en la que el personaje es la base de todo lo demás, y en la que los alardes poéticos dejan el espacio libre a una forma de contar ágil y directa.

‘Dr. No’ es una novela estupenda que sería la primera adaptación al cine de la serie, '007 contra el Dr. No'. Comienza con un 007 en fase de recuperación (le dejamos al final de ‘Desde Rusia con amor’ malherido por la villana principal de esa trama), un 007 al que quieren dar un descanso en el MI6 y, sin saberlo, le meten en el centro de un avispero colosal.

La trama está muy bien dibujada y no deja cabos sueltos (algo que en una novela de estas características es muy importante). Y los personajes se dibujan de forma admirable. El villano (el Dr. Julius No) es el arquetipo de malvado peligroso, nada puede detener a un ser tan lleno de maldad. Por supuesto, 007 sigue siendo lo que había sido desde la primera novela aunque se deja ver por su lado más protector, siente arrepentimiento y compasión aunque nunca con los villanos; Holy Rider es una joven bella, cándida e inocente, su vida es todo un laberinto que justifica lo que sabemos de ella. Las descripciones de este relato son oportunas y muy clarificadoras, el universo de 007 queda al descubierto para que podamos acompañar al personaje sin problemas. En fin, ‘Dr. No’ es una novela espléndida.

La edición de Roca Editorial de Libros forma parte de una colección estupenda y muy asequible para cualquier bolsillo. En el caso de ‘Dr. No’ la traducción firmada por Miguel Giménez Sales es excelente y logra una fidelidad muy alta con respecto al original.

No dejen de vivir con intensidad la escena en la que James Bond pasa las pruebas más escalofriantes que una mente humana puede diseñar. Una lección de escritura creativa por parte de Fleming que perfila al Dr. No a través de sus obras (correlato objetivo fino y potente).

Calificación: Excelente.

Tipo de lectura: Amena, no puede dejarse fácilmente salvo que el sueño no perdone.

Tipo de lector: No creo que nadie pueda resistirse a un relato como este.

Personajes: Redondos.

¿Dónde puede leerse?: En la playa, desde luego (imaginando que estamos en Jamaica si es posible).

 G. Ramírez

Ian Fleming junto a Sean Connery y Ursula Andress

Este fue el último libro publicado de Ian Fleming. El original incluye cuatro relatos breves y la edición en español reduce a tres las historias en las que James Bond es protagonista o interviene de alguna forma en la trama.

‘007 en Nueva York’ se publicó, por primera vez, en 1964. Es el relato que no se incluyó en la versión española del libro que lleva por título el del primer relato: ‘Octopussy’ (1966). Además de este, se suman ‘Alta tensión’ (1962) y ‘Propiedad de una dama’ (1966).

Ian Fleming murió en Canterbury el 12 de agosto de 1964. Por tato, el autor no pudo ver publicados estos interesantísimos relatos.

‘Octopussy’ cuenta cómo un militar logra poder vivir el resto de su vida gracias a un asesinato cometido al finalizar la II Guerra Mundial. El texto habla de las fronteras morales y de su fragilidad, de la mentira y de la justicia casi poética que nos ofrece la vida en muchas ocasiones. Bond aparece y, sin ser protagonista, aporta rotundidad y credibilidad al relato. Tiene poco que ver con lo que sería posteriormente la película homónima protagonizada por Roger Moore.

Curiosamente, en esa película se incorpora, de forma muy libre, el argumento de ‘Propiedad de una dama’, otro de los relatos que se incluyen en el volumen. Una joya de gran valor se va a subastar y todo se complica. Es un huevo de Pascua creado por Fabergé y el espionaje es clave para determinar quién es culpable. Fleming explica de forma elegante cómo los servicios secretos van tejiendo redes para atrapar a los culpables.

Cierra el libro un relato excelente que Fleming tituló ‘Alta Tensión’. Es el texto más violento, el más contundente, el que mejor dibuja a James Bond. La tensión narrativa es explosiva desde el primer párrafo. Bond en estado puro, Fleming en estado puro. Solo por leer este relato merece la pena conseguir un ejemplar de ‘Octopussy’.

Calificación: Muy interesante.

Tipo de lectura: Muy divertida.

Tipo de lector: Desde los 16 años, la literatura de Fleming gusta y mucho. A todos.

¿Dónde puede leerse?: Londres sería ideal, pero como a muchos les coge algo retirado, en casa bebiendo un Martini Dry es una opción perfecta.

‘Desde Rusia con amor’ (‘From Russia with love’, 1957) es, sin duda, una de las mejores novelas de Ian Fleming. Se rodó una película fruto de la adaptación del texto al lenguaje cinematográfico. Se rodó una película fruto de la adaptación del texto al lenguaje cinematográfico que causó enorme expectación y tuvo una acogida extraordinaria,

James Bond es el personaje principal de un relato serio, compacto y diseñado para que ese personaje vaya creciendo sin remedio, con precisión y profundidad. Fleming se toma su tiempo para presentar a uno de los personajes secundarios (un villano hipnótico, atractivo y repleto de una maldad que pone los pelos de punta), para explicar el origen de una trama que sin esa introducción hubiera obligado al autor a detener el ritmo narrativo para aportar información y para finalizar el relato dejando abiertas todas las puertas; pero logra un conjunto lleno de ritmo y sentido.

Fleming va construyendo a un James Bond que se presenta de forma esencial. Reflexivo, guiado por un sistema moral sólido, brutal, y violento frente al enemigo; misógino aunque capaz de sentir amor. Conocemos a un Bond que es capaz de señalar a su secretaria (Loelia Ponsonby) como su mujer preferida, o confesar un amor que le extraña a él mismo por Tatiana Romanova (personaje secundario aunque importante del relato); conocemos a un Bond que se siente prostituido por Gran Bretaña dadas las características de la misión que le encargan. Bond mata sin piedad, es astuto, intuitivo y, al mismo tiempo, es vulnerable, siente miedo y roza la línea que separa la vida de la muerte.

‘Desde Rusia con amor’ se dibuja, entre otras cosas, como homenaje a la novela de Agatha Christie ‘Asesinato en el Orient Express’; buena parte de la trama se desarrolla a bordo de ese tren y Fleming hace que la acción vaya discurriendo de una forma parecida a la que la autora usó en su obra. Una organización criminal rusa quiere acabar con Bond y traza un plan exquisito que no puede fallar. Pero Bond es Bond.

Cómo se planea una misión secreta, quién puede estar detrás, en manos de quién estamos mientras disfrutamos de una copa en el sofá de casa o qué puede pasar si las cosas no salen como uno espera en el mundo del crimen y la violencia, son algunos de los asuntos que Fleming plantea.

La editorial Roca, con traducción de Sara Bueno Carrero (precisa y muy pegada al uso del lenguaje más moderno), publicó esta novela el año 2023.

No es de extrañar que sea una de las novelas preferidas de los seguidores de James Bond y de la literatura de Ian Fleming.

Calificación: Excelente.

Tipo de lectura: Amena.

Tipo de lector: Fans de Bond y de la novela de espías.

Personajes: Muy bien dibujados.

¿Dónde puede leerse?: En la estación de tren.

G. Ramírez