‘Desde Rusia con amor’ (‘From Russia with love’, 1957) es, sin duda, una de las mejores novelas de Ian Fleming. Se rodó una película fruto de la adaptación del texto al lenguaje cinematográfico. Se rodó una película fruto de la adaptación del texto al lenguaje cinematográfico que causó enorme expectación y tuvo una acogida extraordinaria,

James Bond es el personaje principal de un relato serio, compacto y diseñado para que ese personaje vaya creciendo sin remedio, con precisión y profundidad. Fleming se toma su tiempo para presentar a uno de los personajes secundarios (un villano hipnótico, atractivo y repleto de una maldad que pone los pelos de punta), para explicar el origen de una trama que sin esa introducción hubiera obligado al autor a detener el ritmo narrativo para aportar información y para finalizar el relato dejando abiertas todas las puertas; pero logra un conjunto lleno de ritmo y sentido.

Fleming va construyendo a un James Bond que se presenta de forma esencial. Reflexivo, guiado por un sistema moral sólido, brutal, y violento frente al enemigo; misógino aunque capaz de sentir amor. Conocemos a un Bond que es capaz de señalar a su secretaria (Loelia Ponsonby) como su mujer preferida, o confesar un amor que le extraña a él mismo por Tatiana Romanova (personaje secundario aunque importante del relato); conocemos a un Bond que se siente prostituido por Gran Bretaña dadas las características de la misión que le encargan. Bond mata sin piedad, es astuto, intuitivo y, al mismo tiempo, es vulnerable, siente miedo y roza la línea que separa la vida de la muerte.

‘Desde Rusia con amor’ se dibuja, entre otras cosas, como homenaje a la novela de Agatha Christie ‘Asesinato en el Orient Express’; buena parte de la trama se desarrolla a bordo de ese tren y Fleming hace que la acción vaya discurriendo de una forma parecida a la que la autora usó en su obra. Una organización criminal rusa quiere acabar con Bond y traza un plan exquisito que no puede fallar. Pero Bond es Bond.

Cómo se planea una misión secreta, quién puede estar detrás, en manos de quién estamos mientras disfrutamos de una copa en el sofá de casa o qué puede pasar si las cosas no salen como uno espera en el mundo del crimen y la violencia, son algunos de los asuntos que Fleming plantea.

La editorial Roca, con traducción de Sara Bueno Carrero (precisa y muy pegada al uso del lenguaje más moderno), publicó esta novela el año 2023.

No es de extrañar que sea una de las novelas preferidas de los seguidores de James Bond y de la literatura de Ian Fleming.

Calificación: Excelente.

Tipo de lectura: Amena.

Tipo de lector: Fans de Bond y de la novela de espías.

Personajes: Muy bien dibujados.

¿Dónde puede leerse?: En la estación de tren.

G. Ramírez