jun 25 2012

La metamorfosis (adaptación de Peter Kuper)

Artículo escrito por: Gabriel Ramírez Lozano

La metamorfosis es uno de los libros más trágicos y, a la vez, divertido de la historia de la literatura. Está lleno de símbolos que el lector debe interpretar para saber lo que tiene entre manos. Un trasfondo religioso, la importancia del número tres, la figura paternal o el punto de vista ácido del autor, son aspectos fundamentales para entender la obra. Kafka consiguió con este libro ingresar en el universo literario como un genio de la escritura.
Peter Kuper, excelente autor de cómics, adaptó la obra de Kafka en el año 2003. Si bien es verdad que no busca en las profundidades de la novela, logra un trabajo visual preciso y muy en el tono de lo que cabía esperar. Esta adaptación es una especie de espejo en el que podemos observar un reflejo bastante exacto. Lo hace Kuper con un trazo al que nos tiene acostumbrados, un diseño de página creativo y riguroso con el ritmo narrativo o el estado en el que se encuentra el personaje, con una fuerza expresiva que arrastra al lector hasta donde debe estar para interpretar lo que se le dice. Eso sí, el trabajo de Kuper es extremadamente literario, está excesivamente arrimado a la obra original, para ser un cómic.
Esto, en sí, no es malo ni bueno, pero al conocedor de la obra de La metamorfosis le puede ocurrir que no encuentre nada nuevo en la adaptación, y sobre todo, una obligación a fijar una imagen (la de Gregorio Samsa) que Kafka evitó.
Por supuesto, no hay una sola gota de color en todo el cómic. Blanco y negro casi agotador.
En definitiva, una buena adaptación que servirá a unos y a otros no. Pero a tener en cuenta por su calidad de su propuesta visual.

Calificación: Buena.
Tipo de lectura: Amena. Agobiante a veces.
Tipo de lector: Cualquiera.
Personajes: Son los de Kafka y eso significa que son perfectos.
Argumento: Para ser persona hay que buscar sin parar.
¿Dónde puede leerse?: En Praga, of course.
¿Dónde puede comprarse?: En tu librería habitual. Las bibliotecas públicas son una excelente opción para poder leer esta y muchas más obras de todo tipo.